Mon Amie La Rose: Minha Amiga, a Rosa

Achei esse vídeo e a tradução desta linda música (que amo) no blog da Natália Salvo. 
Então, resolvi postar aqui também, pois vale a pena.
Vejam o vídeo, ouçam a música, leiam, releiam e reflitam sobre ela. Divirtam-se!!!

Tradução: Minha Amiga, a Rosa

Nós somos tão pouca coisa

E minha amiga, a rosa me disse esta manhã

'Na aurora eu nasci, batizada com orvalho

Eu desabrochei,

feliz e amorosa

Ao raio do sol

À noite eu me fechei

E acordei velha

Eu fora linda

Sim, eu fora a mais linda

Das flores do seu jardim'

Nós somos tão pouca coisa

E minha amiga, a rosa, me disse esta manhã:

'Veja o que deus me fez

Me fez curvar a cabeça

E eu sinto que caio

E eu sinto que caio

Meu coração está desnudo

Tenho um pé na cova

Logo não serei mais

Você me admirava ontem e eu serei pó

pra sempre amanhã '

Nós somos tão pouca coisa

E minha amiga a rosa, morreu esta manhã

A lua esta noite velou minha amiga

E nos meus sonhos eu vi

Encantar as noites

Sua alma que dançava

E antes de eu a reconhecer

Sorria para mim

Acreditem no que quiser

Por mim, eu preciso ter fé

Senão eu não sou nada

Ou nem somos tão pouca coisa

Foi a minha amiga, a rosa

Quem disse ontem de manhã